في بعض ثيابها ، فأطفأت النار ، وتخلصت هي ، وكانت ترى كأن الدخان يرتفع من بدنها ومن كل ما قدّم إليها ، فعالجها أبو ماهر بتسكين مزاج الدماغ [ وسعّطها ] « 1 » بالأشياء المرطبة ، وابتدأ يغذيها بالأشياء المرطبة الخفيفة ، كالفراريج الحدثة وأطراف الجداء والهاربا [ الرضراضي ] « 2 » النهري ، وأشباه ذلك فزال عنها ما كان يخيّل إليها . الفصل التاسع « 3 » في الطّرفة « 4 » إن الأطباء اشتقوا هذا الاسم من طرفة تقع على العين فتحدث حمرة في الطبقة الملتحمة ، فسموا سائر الحمرة التي تظهر في الطبقة الملتحمة طرفة ، والطرفة بالحقيقة هي اللطمة « 5 » وهذه الحمرة تكون من ثلاثة أسباب : أحدها : لطمة تقع ، أو صدمة ، أو حجر ، فتفسخ العروق الدقاق التي في الملتحمة ، فيخرج الدم إلى سطح الملتحمة ، وتسكن تحت الغشاء الذي على الطبقة . والسبب الثاني : هو دم يسيل من الرأس أو من بعض الأعضاء إلى العين فتنفر الملتحمة ، وتظهر هذه الحمرة في الملتحمة .

--> ( 1 ) سقطت من ( ب ) . ( 2 ) زيادة من ( أ ) . ( 3 ) في الأصل : الباب الثالث والعشرون . وذكره ( خليفة ) في الصفحة 193 من كتابه ( الكافي ) . ( 4 ) الطرفة : هي النزيف تحت الملتحمة Subconjunctival Hemorrhage . ( 5 ) قال الجوهري في الصحاح : طرفت عينه : إذا أصابها بشيء فدفعت ، وقد طرفت عينه ، فهي مطروفة ، والطّرفة أيضا : نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من ضربة وغيرها . وقال في المعجم الوسيط : الطّرفة : نقطة حمراء من الدم تحدث في العين من طرفها .